Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:41

NETBible	Now¹ Jesus’² parents went to Jerusalem³ every⁴ year for the feast of the Passover.⁵
NIV © biblegateway Luk 2:41	Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
NASB © biblegateway Luk 2:41	Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
NLT © biblegateway Luk 2:41	Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Passover festival.
MSG © biblegateway Luk 2:41	Every year Jesus' parents traveled to Jerusalem for the Feast of Passover.
BBE © SABDAweb Luk 2:41	And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.
NRSV © bibleoremus Luk 2:41	Now every year his parents went to Jerusalem for the festival of the Passover.
NKJV © biblegateway Luk 2:41	His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
[+] More English


KJV	Now <2532> his <846> parents <1118> went <4198> (5711) to <1519> Jerusalem <2419> every <2596> year <2094> at the feast <1859> of the passover <3957>_.
NASB © biblegateway Luk 2:41	Now His parents <1118> went <4198> to Jerusalem <2419> every <2596> year <2094> at the Feast <1859> of the Passover <3957> .
NET [draft] ITL	Now <2532> Jesus <846> ’ parents <1118> went to <4198> Jerusalem <2419> every <2596> year <2094> for <1519> the feast <1859> of the Passover <3957> .
GREEK	kai <2532> CONJ eporeuonto <4198> (5711) V-INI-3P oi <3588> T-NPM goneiv <1118> N-NPM autou <846> P-GSM kat <2596> PREP etov <2094> N-ASN eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI th <3588> T-DSF eorth <1859> N-DSF tou <3588> T-GSM pasca <3957> ARAM

NETBible

Now¹ Jesus’² parents went to Jerusalem³ every⁴ year for the feast of the Passover.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “his”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn On the distributive use of the term κατά (kata), see BDF §305.

⁵sn The custom of Jesus and his family going to Jerusalem every year for the feast of the Passover shows their piety in obeying the law (Exod 23:14-17).